Sov godt. Godnat.
- Godnat. - Godnat.
Sæt dig ned.
Undskyld.
Det var bare en chance, som...
... pludselig var der.
Jeg troede ærlig talt, du ville blive himmelhenrykt.
Har du sagt ja til jobbet?
Har du sagt ja uden at snakke med mig først?
Kan du ikke stole på mig? Det er bare to år.
Vi må da tænke på andet end dit job.
Du har talt så meget om Danmark.
Du ville tættere på dine forældre og mente, det var et sted, vi kunne...
... have det godt.
Jeg er slet ikke med, altså. Overhovedet ikke med.
Det er et fantastisk hus.
Prøv lige og stop.
Før vi går ind, skal jeg minde jer om, at man opfører sig pænt.
Ikke sandt? Vi er meget heldige, at vi får en omvisning.
Frederik...
- Hvad er det her?. - Døbefonten.
Er der nogen, der ikke er døbt?
Hvad med jer andre? Kan I huske jeres dåb?
Jamen dog. Normalt hælder vi vandet over børnenes hoveder, -
- men drikker man det, virker det meget hurtigere.
I Det Gamle Testamente står der, at vandet giver liv.
Thomas?
Det er vores nye organist.
Kan du ikke spille for os? De unge skal høre noget god kirkemusik.
Flot, Thomas.
Er der noget galt?
Nej.
- Hedder organisten virkelig Thomas? - Ja. Hvorfor?.
- Ikke Jan? - Jan? Nej.
- Undskyld. Tak for omvisningen. - Det var så lidt.
- Hej. Hvordan gik ekskursionen? - Jo, den gik fint.
- Tror du, de vil tage min klasse? - Ja, det tror jeg da.
- Er der ledigt i hallen nu? - Ja, det tror jeg.
- Du gør bare, som du plejer. - Tak.
Jeg synes, vi skal gøre det.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde, jeg vil flytte.
- Var det ikke det, du ville? - Jo, jo, jo.
- Men hvad med pigerne? Selma? - Jeg skal nok snakke med hende.
Hvis jeg siger ja til jobbet, skal jeg begynde med det samme.
Så skal vi til at flytte...
... meget snart.
Okay.
Ved I hvad? Jeg synes, vi skal holde en kæmpe afskedsfest.
En fest, inden skolen slutter. Så kan I invitere, hvem I vil.
Det er jo ikke trist, vi skal flytte. Det er jo noget, vi skal fejre.
- Hvad tid spiller du? - Jeg er en af de sidste.
Så kører jeg en lille tur med hende, så hun kan sove lidt. Ses om lidt.
Så tilspørger jeg dig, Ørjan Karlsen:
Vil du have Kamilla Andrea Fjell, som hos dig står, til din ægtehustru?
Ja.
Vil du elske og ære hende og leve med hende både i medgang og modgang, -
- indtil døden skiller jer ad?
Ligeså tilspørger jeg dig, Kamilla Andrea Fjell:
Vil du have Ørjan Karlsen, som hos dig står, til din ægtemand?
Ja.
Vil du elske og ære ham -
- og leve med ham, indtil døden skiller jer ad?
Så giv hinanden hånd derpå.
Så forkynder jeg jer for rette ægtefolk at være.
Hvad er der galt, mor?.
Jeg synes bare, det er så fint med bryllup. Synes du ikke?
Hej. Har du spillet?
Nå, det er godt. Jeg var bange for, vi var kommet for sent.
Det gjorde du. Det har været min tur.
Kan du ikke spille til sidst? Jeg skal nok snakke med læreren.
Du er ligeglad med, hvordan jeg spiller, bare jeg spiller.
Jeg skulle jo køre en tur med Malin.
- I har været væk i hundrede år. - Vi har været til bryllup.
- Nej, I har ej. - Jo.
- Pyt, vi skal jo alligevel flytte. - Min lille pige...
Jeg er ikke din pige. Vi er bare adopteret.
Vores forældre kommer snart og henter os.
Selma...
Kom, Selma. Kom så.
Sådan skal du ikke sige. Der er ingen, der får lov til at tage dig.
Hører du, hvad jeg siger?.
- Tror du, violinen er ødelagt? - Nej, det skal nok blive fint.
JAN T. HANSEN NÆGTER SIG SKYLDIG
ET ÅR EFTER ISAK-MORDET
Du lovede mig kakao, når jeg havde spillet.
- Og kanelboller til ænderne. - Til ænderne?
Skal du have den af?
- Fik du min besked? - Næ.
Vi er blevet inviteret ud at spise med den danske chef og hans kone.
Her i aften. Hege passer børnene.
Hej, Hege.
Det er ham, der skal være min chef i Danmark.
Skynd dig nu. På med en kjole.
Undskyld.
Hej.
Så.
Det er ikke for at hundse med dig, men...
Den sorte er så pæn.
- Vil du have den på? - Nu er jeg klar.
Værsgo. Tak.
Skal jeg...?
Vi er jo ovenud lykkelige for, at Jon kommer til os.
Han er jo en overkvalificeret herre.
Så han er faktisk en frelsende engel for os.
- Han er også vores frelsende engel. - Det lyder da godt. Skål på det.
Branchen har jo gennemgået store forandringer det sidste års tid.
Vi har været nødt til at afskedige adskillige gode medarbejdere.
Nu ikke tale om arbejde. Nu skal vi hygge os.
Selvfølgelig.
Det tror jeg, vi gemmer til sidst.
Hvad siger jeres piger til at flytte?
Det skal nok gå. De er nogle gæve tøser.
- De er adopterede, ikke? - Jo.
Ja, vi havde jo en dreng.
- Nå ja, som I har mistet? - Ja, som vi har mistet.
Det er én ting. Noget andet er ikke at finde ham igen.
- Nå, så de fandt ham aldrig? - Nej.
Og vi fik ikke noget svar i retten. De skød bare skylden på hinanden.
Vores ældste søn kunne lige så godt være død.
- Vi har heller ingen grav at gå til. - Det er ikke det rigtige tidspunkt.
Nogle gange kommer han hjem...
... sådan helt...
... udmattet og nedslidt.
Så sørger jeg for ham.
Giver ham mad og...
Men når jeg vender ryggen til, så stjæler han fra mig.
Han er en fremmed.
Ja, han er narkoman.
Men han er jo min lille dreng.
På en måde var det bedre, om han var død. Så havde vi et sted at gå hen.
Er det virkelig nødvendigt at sige sådan noget nu?
Jeg siger det jo kun, fordi jeg elsker ham.
Men hver dag spørger jeg mig selv hvorfor.
Nu er han næsten voksen.
Og da vi flyttede, begravede jeg alt hans tøj ude i haven.
Sofie...
Jeg begravede den søn, jeg engang kendte.
Agnes.
Jeg har ikke kunnet drikke kakao efter den dag.
Hver gang jeg lugter kakao, bliver jeg nødt til at brække mig.
Er der ikke et eller andet, du godt kunne tænke dig?
Kunne vi få fire kanelboller til dessert?
Hvabehar?.
Vær nu lidt kreativ. Det kan du altså godt klare. Fire kanelboller.
Du ville sige til, hvis der var noget galt, ikke?
Han spiller så smukt.
Han spiller orgel i en kirke.
Det er Jan, den yngste af dem.
Vidste du det?
Jeg elsker dig, Agnes.
Er det derfor...?
Er det derfor, vi skal flytte? Fordi han er ude?
- Jeg prøver bare at beskytte dig. - Beskytte mig mod hvad?
Du kan ikke forhindre, han kommer ud, og lade, som om det aldrig ville ske.
Jeg er jo ikke et lille pattebarn, vel?
- Fint nok. Vi flytter ingen steder. - Hvad? Selvfølgelig flytter vi.
Hvad skal vi gøre fremover?. Skal han gå frit omkring, mens vi gemmer os?
Han skal ikke styre vores liv.
Men vi har jo sagt det til børnene. Du har sagt ja til jobbet.
Jeg tvinger ham til at indrømme det, Han skal ikke skyde skylden fra sig.
- Du lader ham være i fred. - Gør jeg?
Lader jeg ham være i fred? Du kan gøre, hvad du vil.
- Hej. Gik det godt? - Ja, fint.
Fik du dem puttet? Her, tak for hjælpen.
Hav det godt.
Undskyld, Agnes.
Han havde en dreng.
- Nej, det vil jeg ikke høre om. - Han havde en dreng.
Den dreng findes kun i din fantasi. Manden er jo morder...
Der findes ikke nogen dreng. Kun i din fantasi, Agnes.
Der findes ikke nogen dreng!
Hvad så? Kan du ikke sove?
Kom her.
Så.
Vi skal bruge hjælp til at løfte. Så griller vi i haven.
- Tag jeres tasker, så går vi. - Fint, hav det godt.
Ud, nu.
Undskyld.
Jeg kvajer mig hele tiden.
Du kvajer dig ikke, det er mig.
Jeg er færdig med ham, det lover jeg dig.
Kom så, ud.
Jon? Hvordan vidste du det?
- Vi fik et brev. - Hvornår?.
For nogle uger siden.
Er der nogen, der har flyttet ham?
Du har en lille dreng.
Hvad hedder han?
- Min dreng hedder Jens. - Pas godt på Jens.
Lov mig det.
Mor!
- Hvor har du gjort af Jens? - Han var jo lige her.
Jens?
Han har dræbt min søn.
En dreng på fire år. Ved I det?
Han er en barnemorder, og så lader I ham arbejde her?.
Dette er en kirke. Hvor skulle han ellers få en chance til?
Jamen, han har en lille dreng!
Han kører rundt med en lille dreng!
Ja, og han elskerThomas.
Hvad hvis han ikke holder op? Hvad?
Livet går videre. På én måde for dig, på en anden for ham.
- Forsvarer du ham? - Nej, men jeg er glad for ham.
- Du aner ikke, hvad du snakker om. - Jeg ved godt, hvad jeg snakker om.
- Alle får en chance til her. - Du ved ikke...
Ups.
Det gør ikke noget. Jeg skal nok være opmærksom.
Gå nu bare hjem. Gå nu hjem.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Jeg har i grunden aldrig kunnet lide det der.
Lad være med det der! Hold op, hold op!
- Lad være! - Hvad er det?
Hun vil begrave Isaks sko.
Lad så være. Det har du ikke fået lov til. Selma, hold op.
Lad hende gøre det.
- Men det er jo Isaks sko. - Det er fint. Nu ligger de der.
- Hvad hvis han kommer tilbage? - Han er død. Så fat det dog.
Selma, det er fint. Kom.
Tag det roligt.
Jon?
Undskyld. Jeg kom til at hamre kaffekoppen ind i væggen.
Er der noget galt?
Snakkede du med nogen?
Nej, det var bare den skide kaffekop.
Og ingen spørger dig, hvordan du har det.
Nej, det gør de ikke. Vil du ikke nok gøre det?
Jo. Hvordan har du det?
Fint.
Det er fint. Bare læg det der.
Tager du den?
Vil du have pølser?.
Vi må skåle for Agnes og Jon.
I kan være helt rolige. Vi kommer til Danmark, før I får set jer om. Skål.
Siden Sissel absolut skulle sige et par ord, så vil jeg også.
Jeg har lovet ikke at holde tale, Agnes, -
- men jeg vil gerne sige noget til dig alligevel.
Uden dig, så...
Så havde du været gift med en anden lærer.
Sæt dig, Jon. Jeg har også lyst til at sige noget til dig.
Jeg har prøvet at forlade dig et par gange, men det er ikke lykkedes.
Jeg troede ikke, jeg kunne få flere børn, men så -
- gav du mig Selma og Malin.
Du har været der hele tiden og stået ved min side.
Jeg elsker dig vanvittigt højt.
Jeg glæder mig til Danmark og håber, I alle sammen kommer og besøger os.
Det regner også i Danmark.
Skål.
Hvad er der?.
Jeg har mødt ham. Han har været her.
Her?.
- Hvad ville han? - Han ville snakke.
- Snakke? - Tag det nu roligt.
Han kommer ikke tilbage.
Han kommer aldrig til at plage os mere. Aldrig.
Men han har været her?.
- Så han børnene? - Nej, nej, nej...
Selma! Selma!
- Hvor er Selma? - Sammen med de andre.
De gik ud for at købe is.
Kom.
Kom. Kom her, Selma.
Selma, kom her. Kom.
Kom, sagde jeg!
- Kom her. - Slip mig! Vi skal bare købe is.
Slip mig!
Slip!
Agnes?
Kom.
Jan?
Jan!
- Hvor er Jan? EllerThomas? - Han er her ikke.
- Jeg vil gerne tale med ham. - Jeg siger jo, han ikke er her.
- Jeg skal snakke med organisten. - Han...
- Han er taget hen til børnehaven. - Hvor ligger den?
Er det ikke den ved parken?
Lader du en, der har gjort noget så grusomt, være alene med dit barn?
Er der ingen af jer, der vil gøre noget for at standse ham?
Ingen af jer?.
Sådan.
Der sker ikke noget.
Hvor er Jens? Hvor har du gjort af ham?
- Han er væk. - Væk?.
Hvad har du gjort med ham? Hvor er han?
Det var ikke min skyld.
Ikke din skyld? Kære Gud, hjælp mig med at finde Jens.
Moren til ham, du dræbte, dukkede op i kirken. Hvad er det, du har gjort?
Jeg er virkelig ked af det.
- Hvad foregår der?. - Isak er kommet tilbage, far!
Hvem er det, Agnes?
Det er Jens.
Hvem er Jens?
Det er hans dreng.
Se ikke sådan på mig. Jeg gjorde, som alle andre ville have gjort.
Der er ingen, der gør noget for at redde ham.
- Har du taget en fremmed dreng? - Der er jo ingen, der gør noget.
Hej, Jens.
- Hvad hedder din mor?. - Anna.
- Hvad mere end Anna? - Moi.
Slip ham.
Vil du hjem?
Skal vi vaske dit ansigt lidt?
Jeg skal bede om et nummer på Anna Moi i Oslo.
Og hendes adresse?
Jens?
Hun kører hjem til mor nu.
Nu er vi på vej, okay?.
Det skal nok gå.
Jens, slip hans hånd. Slip hans hånd!
Hvad er det, du er ude på?
Stop bilen, og sæt os af.
Jeg vil gerne vide, hvad der er sket.
- Fortæl mig, hvad du gjorde. - Det har jeg jo fortalt.
Du tog vognen, og så kørte du herned til elven.
Og hvad gjorde du så? Det er meget vigtigt for mig.
Ja, det forstår jeg godt.
Din dreng...
Han løb...
... gled og faldt.
Han slog sig, så han døde.
Så bar jeg ham ud i elven.
- Hvordan døde han? - Din søn døde i en ulykke.
Nej, det var ingen ulykke. Det var det ikke.
Jo.
Du har slået min søn ihjel.
Eller du har druknet ham.
Eller du har slået ham. Eller...
Du har dræbt ham, og jeg forstår ikke hvorfor.
Vil du ikke godt fortælle mig det?
Du er en morder.
Det er du.
Kom, Jens.
Du rører ham ikke. Jeg er ikke bange for dig, jeg er ikke.
Hvorfor lod du ham ikke ligge?
Jens, kom her. Jens!
Jens!
Jens, vær nu sød.
Kom.
- Du må ikke tage mig. - Det gør jeg heller ikke. Kom her.
Mor!
Hjælp!
Jeg sidder fast!
Han var ikke død.
Jeg troede, han var død, da jeg bar ham derud.
Men han var ikke død.
For han så på mig.
Han så på mig.
Og så gav jeg slip på ham.
Det var mig.
Hvordan har han det?
Han er meget kold.
Jeg kan slet ikke fatte det.
Vi sad og snakkede om den sag, og så var det dig.
Jeg ville have sagt det, men...
... jeg ville have, du skulle kunne lide mig først.
Kan du tilgive mig?
Har Gud ikke et formål med alt, hvad der sker?.
Også med det onde?
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2008